Konečně! Konečně!
Sakra!
Rostlina, která vysává čakru…
Co je to?!
Já to věděl!
Ty otřesy vychází z budovy společnosti!
Každopádně si pospěšme!
ZNOVUZROZENÍ BOŽSKÉHO STROMU
Kruci, nebere to konce!
Sakra!
Pořád se můžou hýbat?
Mugino!
Buď hodný a zůstaň ležet!
Mugino!
Co uděláme?!
Rasengan!
Je to pod kontrolou?
Ne. Jeho hlavní část je stále vcelku.
Jakmile ten strom obživne, asi se za námi zase pustí.
Každopádně musíme odnést feudálního pána do bezpečí!
Ano, máš pravdu.
Hele, Mugino, díky za záchranu.
Co se děje?!
Ó!
Konečně se blíží dokončení.
A já získám to ovoce, po kterém jsem toužil!
Ta věc se promění v ovoce?
Tak je přesně jako...!
Víc čakry…
Běž a pohlť víc čakry!
Zdá se, že to vycítilo, kde najít hodně čakry.
Začíná to!
A já se nemůžu dočkat!
Pohni se, prosím!
S takovou…
Moji drazí zaměstnanci!
To je hlas ředitele!
Ředitele?
Jsem tak vděčný za vaše nasazení pro tuto společnost.
Jste tak věrní.
A to je jen další důvod, proč na vás
mám jako váš ředitel poslední prosbu!
Prosím, vyslechněte mě!
Nemáte se čeho bát.
Chci, abyste se se mnou podělili o svou životní sílu!
Za okamžik bude konec!
Podívejte!
Co je to?!
Ano! Už jen trochu!
Už jen trochu a zplodí ovoce!
Co je to?
Mugino, musím tě o něco požádat.
Odnes feudálního pána na bezpečné místo
a pak upozorni Skrytou Listovou.
A co uděláš ty?
Neříkej mi, že chceš zůstat tady?!
Nemůžu tu věc ignorovat.
Ne. Nemůžeš to udělat sám, je to moc nebezpečné.
Pokud zůstaneš, půjdu s...!
Takhle ohrožujeme život feudálního pána!
Je naším svědkem a pokud zemře, tak ten incident zametou pod koberec.
Jsi jediný, kdo to může udělat.
Dobře.
Díky, Mugino!
Nezemři, Konohamaru!
Neboj se.
Sakra!
Tady jsme hotovi.
Za nimi.
Rozumím.
Poslouchej, nesmíš nechat utéct ani jednoho.
Ano, samozřejmě.
Boruto?!
Katon: Housenka no Jutsu = Oheň: Technika Fénixova ohně
Katon! Housenka no Jutsu!
I ty, Sarado?!
Co tady děláte?!
Přišli jsme vrátit prsten Anata-san Mie-san.
Ale to není důvod, abyste chodili sem!
– Mistře! – Mistře!
Tohle je naléhavá situace.
A momentálně je lepší, pokud budu mít víc bojové síly.
Rychle vám vysvětlím situaci.
Jak jsme očekávali, Victor používal Hashiramovy buňky
k provádění nelidských experimentů!
Takže tohle všechno jsou lidé, na kterých experimentoval?
Jako to, co jsme viděli,
když jsme bojovali s tím Bílým Zetsuem v ruinách klanu Ootsutsuki!
Ano. Tohle je asi podobné Božskému stromu.
Byl také viděn během Čtvrté velké války nindžů,
když byla oživena Kaguya.
Tento Božský strom byl zřejmě okopírován podle toho z dřívějška.
Pohlcuje čakru, roste a nakonec plodí ovoce.
Victor chce toto ovoce.
Pokud to necháme tak, je zde nebezpečí, že by se mohl rozšířit do světa
a pohltit čakru všeho a všech!
Co to…?
Pokud by se mělo tohle stát…
…tak to musíme zastavit!
Tady to ukončíme!
– Jasně! – Ano!
Boruto-san!
Rychle se evakuujte nahoru!
Pospěšte! Je to tady!
Omluvte mě!
Co se děje?
Ve firmě se něco stalo, že?!
N-nic o tom nevím!
Pan ředitel říkal něco o nějaké „životní síle“ nebo něco takového…
Něco na nás zaútočilo!
Každopádně, co nejdřív byste odsud měla zmizet!
Ale Anato—!
Ten dědek odešel a zkusil to odstartovat sám, jo?
Každopádně…
Musíme tu věc zastavit.
Překrásné!
Naprosto překrásné!
Victor!
Fuuton: Goufuusen = Vítr: Velká větrná spirála
Fuuton! Goufuusen!
Necítíte tu krásu, když se na to podíváte?
Sledovat, jak to ovoce roste, je taková radost!
Jak jsi byl schopný vytvořit Božský strom?!
Doopravdy to je Božský strom?
Tříska dřeva v biopodu je kousek Božského stromu,
který se mi podařilo získat z bitevního pole
po Čtvrté velké válce nindžů.
A konečně se to vyplatilo.
Po dalším kroku…
Ještě jeden krok
a budu mít ovoce z Božského stromu ve svých rukou!
Pitomče!
Dívej se!
Jakmile Božský strom najde všechnu čakru
v obyvatelích města, začne se šířit!
To nemůžeme dopustit!
Všechny překážky zmizí.
Doton: Retsudo Tenshou = Země: Drásající zemní pěst
Doton! Retsudo Tenshou!
Boruto! Sarado!
Velmi dobře. Jdi a pohlť veškerou čakru, po které toužíš!
Ty šmejde—!
Boruto!
Zatracenej Victor!
Boruto, podívej se na tohle!
Victor má v úmyslu udělat to samé lidem ve městě.
Sarado, musíme se tam rychle vrátit!
Jo!
To jsou—!
Připadá mi, že vás odněkud znám...
Deepa!
Aha, ty jsi ta ubrečená bačkora ze Skryté Listové?
Takže jste se sem vrátili,
abych si z vás udělal předkrm?
Tomu říkám blázen, co se nikdy nepoučí!
Ty víš, že tohle ten důvod není.
Sarado, změna plánu.
Nakopeme mu zadek.
Nakopat mi zadek?
Jste otravní, tak vás zabiju.
To jsi ty!
Kam si myslíš, že jdeš s tak vážným zraněním, hmm?
Tak teď pojďme zpátky.
Nesnaž se mě rozesmát.
Dobře tedy, tak oba dva… prostě zemřete tady!
Promiň.
Ale to se nestane.
Ale, ale, zdá se, že tohle bude velmi snadné.
Udělám to rychle, tak to nebude bolet!
Kdo to je?!
Sakra! Nepleť se tady!
Uhni, nebo tě taky zabiju!
Co?
Jak je tohle možné?!
Orochimaru!
Co ty… tady děláš?!
Ale, ale, vypadá to, že se tu děje něco velmi zajímavého.
Zlepšili jste se aspoň trochu, co jsem vás zahnal domů
s ocasem staženým mezi nohama, vy uplakánci?
Dobré. To je prostě dobré!
Až z vás vytluču sebevědomí
a vaše obličeje budou stažené hrůzou…
Zajímalo by mě, jaký bude váš pot, krev a maso?
Jsem si jistý, že budou chutnat lépe, než jak by chutnaly předtím!
A tentokrát to určitě ochutnám.
To je blbost!
Máš snad taky v plánu sníst
ovoce Božského stromu, abys získal větší sílu?
He?
O čem to mluvíš?
Tak jaká je tvoje motivace?
Není to jasné?
Jen chci ochutnat…
Co?
Jen chci jíst, to je vše.
Vychutnat si chuť a strukturu.
O moc mi vůbec nejde.
Abych se uspokojil,
chci okusit všechny dokonalé chutě, co mi svět nabízí!
Tak to je vše?
Řekl jsem něco divného?
Samozřejmě, že je to vše.
Jaký jiný důvod bych měl mít?
Jen pro tohle…
Všichni ti lidé!
Jen pro takovou šílenost…
…ti všichni trpěli!
Tentokrát určitě…
Jo. Tentokrát určitě!
– Sejmeme tě! – Sejmeme tě!
Příští epizoda
Konečně, ovoce z Božského stromu je v mých rukách!
Jsem si jistý, že lidé, ze kterých se stane potrava, jsou šťastní.
Když jste narušili mou hostinu,
tak zajistím, abyste ochutnali beznaděj!
My nikdy beznaděj neokusíme!
Zajistíme, aby už tohle nemělo žádné další oběti!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Za hranice možností...!!
„Za hranice možností.“
Tentokrát tě sejmeme!